1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[? μουσικός στροβιλισμός;]

2
00:00:20,772 --> 00:00:24,983
[θριαμβευτική μουσική]

3
00:00:30,076 --> 00:00:34,576
{\ an8}[�Jesus Freak� από τον Sacha Carlson,
αρχικά από την DC Talk]

4
00:00:34,577 --> 00:00:38,957
{\ an8}; Τι θα σκεφτεί ο κόσμος
όταν ακούνε ότι είμαι ένας Ιησούς φρικιό;

5
00:00:39,082 --> 00:00:42,877
{\ an8}; Τι θα κάνει ο κόσμος
όταν διαπιστώνουν ότι είναι αλήθεια;

6
00:00:43,962 --> 00:00:48,425
? Δεν με νοιάζει πραγματικά
αν με χαρακτηρίσουν ως φρικιό του Ιησού

7
00:00:48,550 --> 00:00:51,052
? Δεν υπάρχει καμία συγκάλυψη της αλήθειας

8
00:00:52,845 --> 00:00:54,055
[ηλεκτρική κιθάρα σόλο]

9
00:01:02,688 --> 00:01:07,402
Ένα... δύο...
ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

10
00:01:10,488 --> 00:01:12,032
? Χο, χο

11
00:01:15,327 --> 00:01:17,245
? Χο, χο, χο-ω

12
00:01:19,955 --> 00:01:21,082
? Χο, χο

13
00:01:26,170 --> 00:01:29,340
? Χωρισμένος, κόπηκα καθαρός

14
00:01:29,465 --> 00:01:34,387
? Από ένα παρελθόν που επιστρέφει
στα πιο σκοτεινά μου όνειρα

15
00:01:35,053 --> 00:01:38,600
? Συνελήφθη από μια πνευματική δύναμη

16
00:01:38,725 --> 00:01:43,605
? Και μια χάρη που αντικατέστησε
όλα αυτά που έχω χωρίσει

17
00:01:43,730 --> 00:01:46,107
? Είδα έναν άντρα με tat
στη χοντρή του κοιλιά

18
00:01:46,232 --> 00:01:48,358
? Στριφογυρνούσε σαν ζελέ μαρμελάδας

19
00:01:48,485 --> 00:01:50,405
? Μου πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβω τι έλεγε

20
00:01:50,406 --> 00:01:53,029
? Γιατί έπρεπε να ταιριάξω τον ρυθμό
της κοιλιάς του με το κεφάλι μου

21
00:01:53,030 --> 00:01:55,073
? Το "Jesus Saves" είναι αυτό που φώναξε

22
00:01:55,200 --> 00:01:57,118
? Σε ένα τυπικό τατουάζ πράσινο

23
00:01:57,243 --> 00:01:59,537
? Στάθηκε πάνω σε ένα κουτί
στη μέση της πόλης

24
00:01:59,662 --> 00:02:01,788
? Και ισχυρίστηκε ότι είχε ένα όνειρο

25
00:02:01,915 --> 00:02:06,293
? Τι θα σκεφτεί ο κόσμος
όταν ακούνε ότι είμαι ένας Ιησούς φρικιό;

26
00:02:06,418 --> 00:02:10,423
? Τι θα κάνει ο κόσμος
όταν διαπιστώνουν ότι είναι αλήθεια;

27
00:02:11,173 --> 00:02:15,387
? Δεν με νοιάζει πραγματικά
αν με χαρακτηρίσουν ως φρικιό του Ιησού

28
00:02:15,512 --> 00:02:18,515
? Δεν υπάρχει καμία συγκάλυψη της αλήθειας

29
00:02:20,308 --> 00:02:23,895
? Όχι, δεν κρύβομαι

30
00:02:24,895 --> 00:02:28,775
? δεν κρυβομαι

31
00:02:28,776 --> 00:02:30,024
? την αλήθεια

32
00:02:30,025 --> 00:02:32,362
? Καμικάζι-

33
00:02:34,572 --> 00:02:39,493
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, δεν υπάρχει Τούμπα.

34
00:02:39,494 --> 00:02:41,494
Πόσες φορές πρέπει να το πω;

35
00:02:41,495 --> 00:02:43,295
Αυτό που έχω στο μυαλό μου είναι αυτό που θα κερδίσει.

36
00:02:43,623 --> 00:02:45,917
Δεν υπάρχει Τούμπα στο κεφάλι μου.

37
00:02:46,042 --> 00:02:49,045
Είναι απλώς ένα στρατόπεδο
ανταγωνισμός, αδερφέ, ηρέμησε.

38
00:02:49,337 --> 00:02:51,088
Όχι, δεν είναι απλώς ένας διαγωνισμός.

39
00:02:52,173 --> 00:02:53,223
Είναι τα πάντα.

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,968
Και εσείς είστε
να το κάνετε όλοι με τον τρόπο σας,

41
00:02:56,093 --> 00:02:58,763
αλλά πρέπει να το κάνεις
τρόπο για να λειτουργήσει αυτό.

42
00:02:59,097 --> 00:03:00,957
Λυπάμαι, Τζέικ, προσπαθώ να είμαι καλός.

43
00:03:01,515 --> 00:03:02,565
Δεν είσαι.

44
00:03:03,100 --> 00:03:04,150
Προσπάθησε περισσότερο.

45
00:03:05,478 --> 00:03:06,528
Επιστροφή σε ένα.

46
00:03:07,522 --> 00:03:08,940
Και όχι Τούμπα.

47
00:03:09,398 --> 00:03:10,483
Πάμε!

48
00:03:10,692 --> 00:03:12,527
? Έχω πάει σε κορυφές βουνών;

49
00:03:12,902 --> 00:03:15,028
? Ήμουν στα χαμηλά της κοιλάδας;

50
00:03:15,363 --> 00:03:19,242
? Ήμουν στο ενδιάμεσο,
πουθενά να πάω;

51
00:03:19,658 --> 00:03:21,995
? Σε ένιωσα παντού γύρω μου;

52
00:03:22,162 --> 00:03:24,663
? Και ένιωθα ολομόναχος, αλλά εγώ;

53
00:03:24,913 --> 00:03:28,042
? Πάντα έρχομαι σπίτι;

54
00:03:28,417 --> 00:03:32,922
? Γιατί ξέρω ότι είμαστε φτιαγμένοι για αυτό;

55
00:03:33,088 --> 00:03:35,173
? Να πηδήξει και να πετάξει και να πέσει και μετά;

56
00:03:35,383 --> 00:03:37,677
? Να σηκώσουμε ξανά ο ένας τον άλλον;

57
00:03:37,927 --> 00:03:42,057
? Ξέρω ότι είμαστε φτιαγμένοι για αυτό;

58
00:03:42,432 --> 00:03:44,183
? Να πηδήξει και να πετάξει και να πέσει;

59
00:03:44,600 --> 00:03:46,435
? Και κυρίως;

60
00:03:46,560 --> 00:03:47,610
? Να αγαπάς;

61
00:03:47,728 --> 00:03:50,523
? Να αγαπάς και να αγαπιέσαι;

62
00:03:51,148 --> 00:03:53,108
? Να αγαπάς, να αγαπάς;

63
00:03:53,358 --> 00:03:55,695
? Είμαστε φτιαγμένοι για αυτό;

64
00:03:55,820 --> 00:03:57,738
? Να αγαπάς, να αγαπάς;

65
00:03:57,863 --> 00:03:59,573
? Και να αγαπηθείς;

66
00:04:00,450 --> 00:04:02,452
? Να αγαπάς, να αγαπάς;

67
00:04:02,785 --> 00:04:05,245
? Ήμασταν φτιαγμένοι
για αυτο?

68
00:04:11,835 --> 00:04:12,962
[ΜΠΙΠ]

69
00:04:20,345 --> 00:04:21,803
[ΑΝΑστεναγμός]

70
00:04:21,972 --> 00:04:23,388
[ευγενική μουσική]

71
00:04:23,513 --> 00:04:25,923
Φαντάζομαι ότι είσαι
μάλλον αναρωτιέμαι γιατί είμαι εδώ.

72
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Λοιπόν, όταν πήρα για πρώτη φορά
στην κατασκήνωση, ήμουν αρκετά κυνικός.

73
00:04:32,815 --> 00:04:33,865
Κλειστό.

74
00:04:33,866 --> 00:04:36,609
Ήμουν μόνο εδώ για να
προστατέψτε τα Sunshine Kids και τον Charlie

75
00:04:36,610 --> 00:04:39,405
από τον ίδιο πόνο που πέρασα κι εγώ.

76
00:04:40,490 --> 00:04:43,993
Ο πόνος της εύρεσης
ότι τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

77
00:04:45,912 --> 00:04:50,248
Έχοντας κρέμεται η ελπίδα
μπροστά σου για να το έχεις,

78
00:04:50,542 --> 00:04:52,710
απομακρύνθηκε ξανά και ξανά.

79
00:04:55,755 --> 00:05:01,010
Αλλά μετά γνώρισα τη Λένι,
και με τράβηξε ξανά μέσα.

80
00:05:03,637 --> 00:05:04,687
την πίστεψα.

81
00:05:05,598 --> 00:05:08,893
[αναστεναγμός] άρχισα κιόλας
πιστέψτε και πάλι στον Θεό.

82
00:05:10,310 --> 00:05:11,630
Ότι ίσως ήταν εκεί έξω.

83
00:05:11,853 --> 00:05:12,903
Ίσως...

84
00:05:14,815 --> 00:05:16,108
Ίσως με έχει καταλάβει.

85
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

86
00:05:21,238 --> 00:05:24,450
Αλλά ήταν όλα ένα ψέμα.

87
00:05:27,162 --> 00:05:28,212
Όλα αυτά.

88
00:05:29,580 --> 00:05:31,630
Δηλαδή το ήξερα
από την αρχή κιόλας.

89
00:05:32,708 --> 00:05:36,795
Αλλά έπεσα σε κάποιον,
και με έκανε να ξεχάσω.

90
00:05:38,672 --> 00:05:40,292
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ ξανά.

91
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Οπότε υποθέτω ότι έχω
να σε ευχαριστήσω για αυτό, Λένι.

92
00:05:51,310 --> 00:05:52,687
[προαισθανόμενη μουσική]

93
00:05:56,565 --> 00:06:01,112
Μας έχει σώσει και
μας κάλεσε σε μια άγια ζωή,

94
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
όχι για οτιδήποτε έχουμε κάνει,

95
00:06:04,573 --> 00:06:06,867
αλλά λόγω του δικού Του σκοπού.

96
00:06:07,285 --> 00:06:08,335
Και...

97
00:06:12,290 --> 00:06:13,340
Γκρέις.

98
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
Ξεχνώ συνέχεια την Γκρέις.

99
00:06:16,794 --> 00:06:17,877
Γεια, άκου.

100
00:06:17,878 --> 00:06:19,754
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

101
00:06:19,755 --> 00:06:21,298
Αυτό είναι ένα μακρύ πέρασμα.

102
00:06:21,548 --> 00:06:23,108
Αν δεν κερδίσουμε αυτή την πρόκληση,

103
00:06:23,633 --> 00:06:26,463
τότε πρέπει να κερδίσουμε το talent show
να κερδίσει το όλο θέμα.

104
00:06:26,637 --> 00:06:28,807
Και θα προτιμούσα όχι
να είσαι σε εκείνο το κλείσιμο ενός αγώνα.

105
00:06:28,932 --> 00:06:31,942
Δηλαδή, ακόμα κι αν χάσουμε,
τουλάχιστον είχαμε ακόμα μια υπέροχη εβδομάδα.

106
00:06:33,895 --> 00:06:34,945
Πάλι!

107
00:06:34,978 --> 00:06:36,813
[αισιόδοξη μουσική]

108
00:06:42,196 --> 00:06:44,654
Το θυμάσαι όλο αυτό.

109
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
Το κατάλαβες απόλυτα αυτό.

110
00:06:45,698 --> 00:06:47,748
Ναι φίλε.
Είναι μόνο δέκα στίχοι. Πήρα αυτό.

111
00:06:48,200 --> 00:06:50,130
Φίλε, πώς είσαι;
Τα πας καλά αδερφέ;

112
00:06:50,828 --> 00:06:52,448
Μην θες να χαλάσεις την ατμόσφαιρα σου, αδερφέ.

113
00:06:52,449 --> 00:06:53,831
Το ίδιο και εγώ.

114
00:06:53,832 --> 00:06:56,457
Είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω
στη σκηνή για πρώτη φορά.

115
00:06:56,458 --> 00:06:57,898
Νομίζω ότι θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

116
00:06:58,002 --> 00:06:59,052
Γεια σου.

117
00:06:59,670 --> 00:07:00,720
Γεια σου.

118
00:07:01,380 --> 00:07:02,430
Μπορούμε να μιλήσουμε;

119
00:07:03,632 --> 00:07:04,712
Έχετε τη συνέντευξή μου.

120
00:07:05,383 --> 00:07:06,943
Αυτό δεν είναι το μόνο που χρειάζεσαι από μένα;

121
00:07:08,720 --> 00:07:10,973
Μπορούμε να σας δούμε παιδιά μέσα; Είναι ωραίο αυτό;

122
00:07:11,098 --> 00:07:12,892
- Ναι.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

123
00:07:14,102 --> 00:07:15,687
Γεια σου, είσαι περίεργος.

124
00:07:18,188 --> 00:07:20,418
[Τσάρλι] Ναι, είναι απλά
ήταν περίεργο σήμερα.

125
00:07:21,608 --> 00:07:22,658
Γεια σου.

126
00:07:25,445 --> 00:07:26,863
Καλά. Τι συνέβη;

127
00:07:30,660 --> 00:07:31,710
Project Max.

128
00:07:34,080 --> 00:07:35,130
Ξέρω για αυτό.

129
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Ναι, ξέρω για τα πάντα.

130
00:07:39,793 --> 00:07:40,843
Καλά.

131
00:07:41,373 --> 00:07:43,337
Project Max-

132
00:07:43,338 --> 00:07:45,422
Υπέροχο, για να το ξέρετε.
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το μόνο που χρειαζόμουν.

133
00:07:45,423 --> 00:07:46,508
Μαξ, άκουσέ με.

134
00:07:46,509 --> 00:07:47,634
Δεν ήμουν ποτέ μέρος του.

135
00:07:47,635 --> 00:07:48,217
Μη μου λες ψέματα.

136
00:07:48,218 --> 00:07:49,268
δεν λέω ψέματα.

137
00:07:49,269 --> 00:07:51,971
Ξέρεις τι, κάνε, πες μου ψέματα γιατί
το έκανες όλη την εβδομάδα.

138
00:07:51,972 --> 00:07:53,222
Μπορείτε επίσης να παραμείνετε συνεπείς.

139
00:07:53,223 --> 00:07:55,142
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

140
00:07:55,143 --> 00:07:56,601
Εντάξει, ξέρεις τι είναι τόσο αστείο;

141
00:07:56,602 --> 00:07:59,021
Πριν έρθω σε αυτό το στρατόπεδο,
Νόμιζα ότι το όλο θέμα ήταν ένα αστείο.

142
00:07:59,022 --> 00:08:01,552
Δεν επρόκειτο να πιω
το Kool-Aid. Το ξέρεις αυτό.

143
00:08:01,690 --> 00:08:06,362
Και μετά σε γνώρισα και σκέφτηκα ότι ίσως,
απλά ίσως έκανα λάθος.

144
00:08:06,612 --> 00:08:10,282
Ίσως πετούσα το μωρό έξω
με το νερό του μπάνιου γιατί είχες ελπίδα.

145
00:08:10,617 --> 00:08:13,035
Η πίστη σου, ήταν αληθινή και αγνή.

146
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Είναι όμως και αφελές.

147
00:08:17,122 --> 00:08:21,877
Και έχω συγκρατηθεί γιατί ξέρω
ότι αν σου τα έλεγα όλα αυτά,

148
00:08:22,002 --> 00:08:24,713
ότι το σύνολο σου
ο κόσμος θα καταρρεύσει, σωστά;

149
00:08:25,172 --> 00:08:26,492
Δεν χρειάζεται να συγκρατηθείτε.

150
00:08:28,008 --> 00:08:29,135
Μπορώ να το πάρω.

151
00:08:30,135 --> 00:08:31,185
- Ναι;
- Ναι.

152
00:08:32,012 --> 00:08:33,062
Καλά.

153
00:08:34,807 --> 00:08:36,427
[Lennie] Πες αυτό που θέλεις να πεις.

154
00:08:36,892 --> 00:08:38,477
Σε λυπάμαι.

155
00:08:40,520 --> 00:08:43,565
Κάθε μέρα προσεύχεσαι σε έναν Θεό
που θα μπορούσε να έχει αλλάξει τη μαμά σου.

156
00:08:44,567 --> 00:08:47,820
Θα μπορούσε να σε είχε σώσει από την κατάχρηση.

157
00:08:49,613 --> 00:08:50,663
Και δεν το έκανε.

158
00:08:52,115 --> 00:08:54,452
[Μαξ] Και ευχαριστείς τον Θεό για αυτό;

159
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Δηλαδή ακούγεσαι τρελός.

160
00:08:58,373 --> 00:09:00,582
[Max] Επειδή είναι
πραγματικά μόνο ένα από τα δύο πράγματα.

161
00:09:00,583 --> 00:09:02,959
Είτε ο Θεός είναι απατεώνας
και δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα.

162
00:09:02,960 --> 00:09:05,963
Ή δύο, και χειρότερα, Αυτός
μπορεί να το αλλάξει και απλά δεν θα το κάνει.

163
00:09:07,172 --> 00:09:11,552
Και αυτό που είναι πραγματικά λυπηρό για μένα είναι ότι εσύ
πιστέψτε ότι θα μπορούσε να μπει και να κάνει κάτι,

164
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
αλλά επιλέγει να μην το κάνει.

165
00:09:16,515 --> 00:09:17,565
Πού είναι Αυτός;

166
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
Πού είναι ο Θεός;

167
00:09:21,853 --> 00:09:25,482
Η αλήθεια είναι, Λένι, ότι το μόνο που κάνεις είναι

168
00:09:25,608 --> 00:09:28,027
περίμενε τις κλήσεις
δεν πρόκειται να έρθουν ποτέ,

169
00:09:28,318 --> 00:09:32,048
προσπαθώντας να πείσεις τον εαυτό σου ότι υπάρχει
κάποιου είδους μεγάλο σχέδιο σε όλα αυτά.

170
00:09:33,573 --> 00:09:35,073
Και φίλε, αυτό είναι απλώς αξιολύπητο.

171
00:09:37,662 --> 00:09:38,712
Πες μου ότι κάνω λάθος.

172
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
Αυτό σκέφτηκα.

173
00:09:48,297 --> 00:09:52,385
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω να κάνω
η πρόκληση αποστήθισης της Βίβλου.

174
00:09:52,635 --> 00:09:54,512
[απαλή μουσική]

175
00:10:11,403 --> 00:10:15,573
[Τζακ] Αυτή η χάρη μας δόθηκε
Χριστός Ιησούς πριν από την αρχή του χρόνου,

176
00:10:16,158 --> 00:10:19,328
που έχει καταστρέψει
θάνατο και έφερε ζωή

177
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
και την αθανασία να
φως μέσω του ευαγγελίου.

178
00:10:23,957 --> 00:10:25,167
Κάνω έρωτα!

179
00:10:25,292 --> 00:10:27,753
Ουάου, είναι δέκα στίχοι.

180
00:10:28,337 --> 00:10:30,137
Πολύ εντυπωσιακό. Αν το λέω ο ίδιος.

181
00:10:30,172 --> 00:10:35,135
Εντάξει, Azure Apostles... Λένι.

182
00:10:37,805 --> 00:10:39,098
Λένι, σήκωσες.

183
00:10:40,683 --> 00:10:41,733
Λένι;

184
00:10:44,145 --> 00:10:46,522
Εμ, στην πραγματικότητα θα το κάνω.

185
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Ω, Ρόου από το Sunshine.

186
00:10:51,068 --> 00:10:52,118
Υπέροχο, προχώρα.

187
00:10:53,112 --> 00:10:54,405
Εμ,...

188
00:10:55,655 --> 00:10:56,740
«Ο Ιησούς έκλαψε».

189
00:11:01,453 --> 00:11:03,247
Ναι, Ρόου, ναι.

190
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Αυτό έκανε.

191
00:11:09,253 --> 00:11:18,053
Λοιπόν, εντάξει, αυτός είναι ένας στίχος,
ενικός για Azure Apostles.

192
00:11:21,515 --> 00:11:27,980
Παιδιά, μπορώ απλώς να σας το υπενθυμίσω αυτό
είναι το πράγμα που έχει πραγματικά σημασία;

193
00:11:28,730 --> 00:11:33,610
Σας υπόσχομαι, τόσους περισσότερους στίχους
ξέρεις, τόσο πιο κοντά θα νιώθεις στον Θεό.

194
00:11:34,612 --> 00:11:35,662
Εντάξει;

195
00:11:36,655 --> 00:11:42,703
Έτσι, έχοντας αυτό κατά νου,
Crimson Angels, σηκώθηκες.

196
00:11:43,120 --> 00:11:44,705
Μπορεί να θέλετε να το ηχογραφήσετε.

197
00:11:55,423 --> 00:11:56,717
Λουκάς 15, 11-32.

198
00:11:57,342 --> 00:11:59,178
Ουάου, δηλαδή 21 στίχοι.

199
00:11:59,678 --> 00:12:02,890
Αυτό θα ήταν σίγουρα
ένα αρχείο κατασκήνωσης, Max.

200
00:12:03,348 --> 00:12:04,600
Λοιπόν, πάρε το.

201
00:12:05,558 --> 00:12:06,608
Ο Ιησούς συνέχισε:

202
00:12:06,609 --> 00:12:08,061
 �Υπήρχε ένας άντρας που είχε δύο γιους.

203
00:12:08,062 --> 00:12:09,229
Ο μικρότερος είπε στον πατέρα του:

204
00:12:09,230 --> 00:12:11,022
«Πατέρα, δώσε μου το μερίδιό μου από την περιουσία».

205
00:12:11,023 --> 00:12:13,192
Μοίρασε λοιπόν την περιουσία του μεταξύ τους.

206
00:12:13,193 --> 00:12:15,484
 �Όχι πολύ μετά από αυτό, ο μικρότερος γιος
συγκέντρωσε ό,τι είχε,

207
00:12:15,485 --> 00:12:18,946
ξεκίνησε για μια μακρινή χώρα και εκεί
σπατάλησε τον πλούτο του σε άγρια ζωή.

208
00:12:18,947 --> 00:12:21,866
Αφού ξόδεψε τα πάντα, υπήρχε ένα
σφοδρός λιμός σε όλη αυτή τη χώρα,

209
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
και άρχισε να έχει ανάγκη.

210
00:12:23,411 --> 00:12:26,787
Πήγε λοιπόν και προσέλαβε τον εαυτό του
σε έναν πολίτη αυτής της χώρας,

211
00:12:26,788 --> 00:12:28,915
που τον έστειλε στα χωράφια του για να ταΐσει γουρούνια.

212
00:12:28,916 --> 00:12:31,251
Λαχταρούσε να γεμίσει το στομάχι του
με τους λοβούς που έτρωγαν τα γουρούνια,

213
00:12:31,252 --> 00:12:32,417
αλλά κανείς δεν του έδωσε τίποτα.

214
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Όταν συνήλθε, είπε:

215
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Πόσοι από τον πατέρα μου έχει προσληφθεί
οι υπηρέτες έχουν φαγητό να περισσέψουν,

216
00:12:35,965 --> 00:12:37,339
και εδώ πεθαίνω από την πείνα!

217
00:12:37,340 --> 00:12:39,342
Θα ξεκινήσω και θα επιστρέψω στο
τον πατέρα μου και του λες:

218
00:12:39,343 --> 00:12:41,344
Πατέρα, αμάρτησα
εναντίον του ουρανού και εναντίον σου.

219
00:12:41,345 --> 00:12:43,515
Δεν είμαι πια άξιος
Να σε λένε γιό σου.

220
00:12:43,516 --> 00:12:45,389
κάνε με σαν έναν από τους μισθωτούς σου.� 

221
00:12:45,390 --> 00:12:46,974
Σηκώθηκε λοιπόν και πήγε στον πατέρα του.

222
00:12:46,975 --> 00:12:48,142
Αλλά ενώ ήταν ακόμα πολύ μακριά,

223
00:12:48,143 --> 00:12:51,093
τον είδε ο πατέρας του και ήταν
γεμάτη συμπόνια γι 'αυτόν?

224
00:12:51,147 --> 00:12:53,898
έτρεξε στον γιο του,
πέταξε τα χέρια του γύρω του

225
00:12:55,442 --> 00:12:57,402
και τον φίλησε.

226
00:13:03,992 --> 00:13:05,077
Εμ,...

227
00:13:06,245 --> 00:13:07,872
Είπε στον πατέρα του,

228
00:13:09,873 --> 00:13:11,000
Του είπε,

229
00:13:11,542 --> 00:13:14,462
Πατέρα, αμάρτησα
εναντίον του Ουρανού και εναντίον Σου.

230
00:13:16,047 --> 00:13:19,217
Δεν είμαι πια άξιος
να λέγεται ο γιος σου.

231
00:13:21,010 --> 00:13:23,303
Αλλά ο Πατέρας είπε:
στους υπηρέτες Του,

232
00:13:24,680 --> 00:13:27,683
Γρήγορα, πήγαινε να πάρεις
καλύτερη ρόμπα και φόρεσέ του.

233
00:13:29,602 --> 00:13:32,228
Βάλτε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό του
και σανδάλια στα πόδια του.

234
00:13:32,563 --> 00:13:38,068
Πάρτε το παχυνόμενο μοσχάρι και
σκοτώστε το για να γιορτάσουμε και να γιορτάσουμε.

235
00:13:40,362 --> 00:13:45,910
Για αυτόν τον γιο μου
ήταν νεκρός και είναι ξανά ζωντανός.

236
00:13:48,662 --> 00:13:53,375
Χάθηκε και βρέθηκε.

237
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Νέο ρεκόρ.

238
00:14:27,325 --> 00:14:28,743
[ευγενική μουσική]

239
00:15:02,443 --> 00:15:03,763
Δεν ξέρω τι έγινε.

240
00:15:05,030 --> 00:15:08,760
Απλώς έλεγα τις λέξεις δυνατά σαν
Έχω κάνει ο Θεός ξέρει πόσες φορές.

241
00:15:09,242 --> 00:15:10,368
Δεν ξέρω, απλά...

242
00:15:11,238 --> 00:15:13,287
με πήρε.

243
00:15:13,288 --> 00:15:14,457
Η Βίβλος σε έπιασε;

244
00:15:17,710 --> 00:15:18,760
Το κάνει αυτό;

245
00:15:20,587 --> 00:15:22,027
Είναι επίσης ένα δυνατό πέρασμα.

246
00:15:23,340 --> 00:15:25,300
Η ψευδής διαφήμιση είναι αυτό που είναι.

247
00:15:25,758 --> 00:15:26,808
Ουφ.

248
00:15:28,387 --> 00:15:29,472
Ήμουν εννιά.

249
00:15:29,473 --> 00:15:34,057
Μπορώ να το θυμηθώ
γιατί ακόμα την ακούω να λέει,

250
00:15:34,058 --> 00:15:36,468
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό
σε αυτόν στα ένατα γενέθλιά του;

251
00:15:39,732 --> 00:15:41,150
Ο μπαμπάς μου έφευγε.

252
00:15:41,983 --> 00:15:43,277
Πραγματικά αυτή τη φορά.

253
00:15:46,405 --> 00:15:48,115
Η μαμά διαλύθηκε, οπότε...

254
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Άρπαξε τη Βίβλο,
βάλτο στα χέρια μου,

255
00:15:55,455 --> 00:15:58,125
είπε να ανοίξει σε αυτό το απόσπασμα και να το διαβάσει.

256
00:15:59,125 --> 00:16:01,087
Έτσι έκανα... την έκανα να νιώσει καλύτερα.

257
00:16:01,088 --> 00:16:03,462
Τώρα όμως σκέφτομαι
αυτό ήταν απλώς το ποτό

258
00:16:03,463 --> 00:16:05,513
γιατί έκανε
νιώθω πολύ χειρότερα.

259
00:16:05,514 --> 00:16:08,801
Απλά διαβάζω
και ξανά ότι ο Θεός αγάπησε

260
00:16:08,802 --> 00:16:11,332
μερικοί άνθρωποι τόσο πολύ
ότι θα έτρεχε και θα τους έσωζε.

261
00:16:14,433 --> 00:16:15,483
Απλά όχι εγώ.

262
00:16:16,083 --> 00:16:19,646
Κοίτα Μαξ, πιστεύω πραγματικά ότι ο Θεός ήταν...

263
00:16:19,647 --> 00:16:22,522
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Τι; Αυτό
Ήταν εκεί όλη την ώρα;

264
00:16:22,523 --> 00:16:23,573
Ναι, ναι.

265
00:16:23,775 --> 00:16:26,987
Σαν να το έκανε να συμβεί έτσι;

266
00:16:28,488 --> 00:16:30,240
Ήμουν εννιά, φίλε.

267
00:16:30,241 --> 00:16:35,119
Αν ήταν πραγματικά εκεί, θα το έκανα
εκτίμησε πραγματικά την παντοδύναμη δύναμή Του

268
00:16:35,120 --> 00:16:37,412
για να βοηθήσει τουλάχιστον εμένα και τον Τσάρλι
μαζέψτε το μπλακ-άουτ μας

269
00:16:37,413 --> 00:16:39,763
η μαμά από τον καναπέ και
βάλτε την στο κρεβάτι κάθε βράδυ.

270
00:16:42,293 --> 00:16:45,363
Θα μπορούσε να είχε σταματήσει αυτόν τον άρρωστο,
στριμμένο παιδί από το να με βρήκε.

271
00:16:45,364 --> 00:16:48,007
Δεν μπορούσε να με ακούσει να κρύβομαι στην ντουλάπα

272
00:16:48,008 --> 00:16:50,538
καλώντας για τη βοήθειά Του, ή το έκανε
απλά δεν νοιάζεται; Όπως...

273
00:16:50,761 --> 00:16:54,972
Σοβαρά μιλάς
λέγοντας ότι εννοούσε για

274
00:16:54,973 --> 00:16:57,263
όλα αυτά να συμβούν,
ότι ήταν καλό για μένα;

275
00:16:57,810 --> 00:17:02,188
Σε παρακαλώ πες μου κάτι, φίλε.
Σε παρακαλώ πραγματικά.

276
00:17:02,313 --> 00:17:04,243
Όπως, εγώ απλά... Εγώ
θέλουν να περπατήσουν με

277
00:17:04,244 --> 00:17:05,774
τι συμβαίνει, αλλά εγώ απλά...

278
00:17:05,775 --> 00:17:09,447
Δεν νομίζω πραγματικά
ότι μπορώ να φτάσω εκεί από εδώ.

279
00:17:10,947 --> 00:17:12,323
Και ποιος φταίει;

280
00:17:16,912 --> 00:17:18,080
Ο δικός μου ήταν θείος.

281
00:17:21,667 --> 00:17:23,527
Το δικό σου ήταν ένα άρρωστο, στριμμένο παιδί, σωστά;

282
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Το δικό μου...

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Ο δικός μου ήταν θείος.

284
00:17:30,383 --> 00:17:32,003
Είπα αυτά... Έκανα αυτές τις προσευχές...

285
00:17:34,178 --> 00:17:39,142
ξανά και ξανά. δεν...
Δεν ξέρω γιατί ο Θεός δεν με βοήθησε.

286
00:17:40,643 --> 00:17:41,812
Πραγματικά δεν το κάνω.

287
00:17:42,938 --> 00:17:45,898
Εξακολουθώ να θυμώνω όταν
σκεφτείτε το από καιρό σε καιρό.

288
00:17:46,483 --> 00:17:47,533
Θα σου πω αυτό.

289
00:17:47,534 --> 00:17:49,444
Όταν είμαι πρόσωπο με πρόσωπο με τον μεγάλο άντρα,

290
00:17:49,445 --> 00:17:52,275
αυτό θα είναι ένα από τα πρώτα
ερωτήσεις που Του κάνω.

291
00:17:52,488 --> 00:17:54,048
Ξέρω τι πιστεύω όμως;

292
00:17:54,700 --> 00:17:57,493
Πιστεύω ότι αν
κάτι γίνεται, οτιδήποτε...

293
00:17:58,537 --> 00:17:59,705
οτι και να ειναι αυτο...

294
00:18:01,207 --> 00:18:02,257
Θα το εξαγοράσει.

295
00:18:03,208 --> 00:18:04,333
- Ναι;
- Ναι.

296
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
Μαξ, το ξέρεις αυτό
δεν μπορώ να πω τίποτα που να

297
00:18:08,797 --> 00:18:12,258
απλά σε πείθει ως δια μαγείας
ή εξηγήστε τι έχετε περάσει.

298
00:18:13,552 --> 00:18:14,762
Δεν λειτουργεί έτσι.

299
00:18:16,430 --> 00:18:17,597
Και το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. παίρνω...

300
00:18:18,557 --> 00:18:21,627
Καταλαβαίνω γιατί το θέλεις,
ξέρεις, μείνε με αυτό που ξέρεις.

301
00:18:22,393 --> 00:18:25,283
Απλά πρέπει να αναρωτηθείτε,
πόσο μακριά σε έχει φτάσει αυτό;

302
00:18:26,315 --> 00:18:28,965
Βλέπε, για μένα, παρά
όλα όσα έχω περάσει,

303
00:18:29,568 --> 00:18:32,038
Αποφάσισα να εμπιστευτώ απλώς τον Θεό
και δοκιμάστε κάτι νέο.

304
00:18:35,823 --> 00:18:40,537
Και ήταν το καλύτερο
απόφαση που έχω πάρει ποτέ στη ζωή μου.

305
00:18:44,667 --> 00:18:46,717
Πραγματικά σκέφτομαι
θα μπορούσε να είναι και για σένα.

306
00:18:50,505 --> 00:18:52,465
Πριν το ξεχάσω, έπρεπε να επιστρέψει.

307
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
ο άσωτος γιος.

308
00:18:56,135 --> 00:19:00,348
Ναι, ο Πατέρας Του ήταν εκεί
και έτρεξε κοντά Του, αλλά ο Υιός...

309
00:19:02,058 --> 00:19:03,258
Έπρεπε να γυρίσει πρώτος.

310
00:19:06,397 --> 00:19:08,398
Και άξιζε να σωθεί και να γιορταστεί.

311
00:19:10,483 --> 00:19:11,652
Το ίδιο κι εσύ.

312
00:19:43,892 --> 00:19:48,042
[«Λέτε» από τον Antonio Cipriano και τον Cozi
Zuehlsdorff, αρχικά από τη Lauren Daigle]

313
00:19:55,528 --> 00:19:59,448
? Συνεχίζω τις μάχες στο μυαλό μου

314
00:19:59,575 --> 00:20:03,078
? που λένε ότι δεν είμαι αρκετός

315
00:20:08,542 --> 00:20:16,048
? Κάθε ψέμα που μου λέει
Δεν θα μετρήσω ποτέ

316
00:20:21,597 --> 00:20:29,270
? Είμαι κάτι περισσότερο από το άθροισμα
από κάθε υψηλό και κάθε χαμηλό;

317
00:20:34,108 --> 00:20:42,700
? Θύμισέ μου για άλλη μια φορά ακριβώς ποιος είμαι
γιατί πρέπει να ξέρω

318
00:20:42,825 --> 00:20:45,578
? Ωχ-ω

319
00:20:45,703 --> 00:20:48,998
? Λες ότι είμαι αγαπημένος

320
00:20:49,123 --> 00:20:51,877
? όταν δεν μπορώ να νιώσω τίποτα

321
00:20:52,002 --> 00:20:55,213
? Λες ότι είμαι δυνατός

322
00:20:55,338 --> 00:20:58,467
? και νομίζω ότι είμαι αδύναμος

323
00:20:58,592 --> 00:21:01,762
? Και λες ότι κρατιέμαι

324
00:21:01,887 --> 00:21:04,640
? και υπολείπομαι

325
00:21:05,265 --> 00:21:08,143
? Κι όταν δεν ανήκω,

326
00:21:08,268 --> 00:21:11,522
? Ω, λες ότι είμαι δικός σου

327
00:21:12,188 --> 00:21:14,440
? Και πιστεύω

328
00:21:14,441 --> 00:21:15,524
? εγώ,

329
00:21:15,525 --> 00:21:17,568
? ω, πιστεύω

330
00:21:17,693 --> 00:21:18,743
? εγώ,

331
00:21:18,862 --> 00:21:21,072
? Αυτό που λες για μένα

332
00:21:21,197 --> 00:21:22,365
? εγώ,

333
00:21:22,490 --> 00:21:24,993
? Ω, πιστεύω

334
00:21:31,248 --> 00:21:39,675
? Παίρνοντας όλα όσα έχω,
και τώρα το βάζω στα πόδια Σου

335
00:21:43,220 --> 00:21:47,598
? Ω, έχεις κάθε αποτυχία, Θεέ,

336
00:21:47,723 --> 00:21:52,395
? Έχετε κάθε νίκη

337
00:21:53,063 --> 00:21:55,648
? Ωχ-ω

338
00:21:55,773 --> 00:22:01,488
? Λες ότι είμαι αγαπημένος
όταν δεν μπορώ να νιώσω τίποτα

339
00:22:01,613 --> 00:22:08,078
? Λες ότι είμαι δυνατός
όταν νομίζω ότι είμαι αδύναμος

340
00:22:08,203 --> 00:22:14,667
? Λες ότι κρατιέμαι
όταν υπολείπομαι

341
00:22:14,793 --> 00:22:18,003
? Όταν δεν ανήκω,

342
00:22:18,130 --> 00:22:21,508
? Ω, λες ότι είμαι δικός σου

343
00:22:21,633 --> 00:22:23,927
? Και πιστεύω

344
00:22:24,052 --> 00:22:27,305
? Ω, πιστεύω

345
00:22:27,430 --> 00:22:31,560
? Αυτό που λες για μένα

346
00:22:31,685 --> 00:22:34,520
? πιστεύω

347
00:22:34,645 --> 00:22:37,857
? Ω, πιστεύω

348
00:23:15,645 --> 00:23:17,230
[ευγενική μουσική για πιάνο]

349
00:23:17,280 --> 00:23:21,830
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0